TransTools

TransTools або Translator Tools додає корисний набір безкоштовних утиліт для перекладу до Microsoft Word, Excel, Visio та Autodesk AutoCAD. Він пришвидшує переклади, перевіряє, чи завершено переклади, локалізує числа та виконує інші корисні функції в цих потужних програмах.

TransTools встановився в нашій копії Word за замовчуванням, але ми могли поставити прапорці, щоб установити його в Excel, Visio та AutoCAD. Ми клацнули Надбудови на панелі інструментів Word і вибрали меню TransTools. У цьому меню ми можемо виконати перевірку мови, включаючи пошук і видалення виділених слів. Серед інших функцій ми також можемо замінити кілька елементів за допомогою спливаючого майстра, видалити анімацію, отримати доступ до інструменту локалізації для локалізації чисел, знайти та видалити пробіли, знайти кілька текстів і налаштувати надбудову. За замовчуванням мовами є російська та англійська, хоча ми можемо змінити будь-яку з розширених розкривних списків. Ми клацнули запис із позначкою ToDo, у результаті чого з’явилося діалогове вікно, яке дозволяло додавати, видаляти та змінювати записи у списку справ для будь-якого документа. Існує також повне меню опцій для служб перекладу Trados і Wordfast. У меню навіть є пункт «Спеціальний», який дозволяє вставляти власні символи, збирати графіку з документів, керувати закладками тощо.

TransTools простий у використанні. Ми просто виділили область тексту та вибрали функцію в меню TransTools. Нам особливо сподобався інструмент локалізації, який дає змогу замінювати всі десяткові крапки або тисячі знаків локально відповідними альтернативами за допомогою діалогового вікна пошуку та заміни або вручну. Хоча ми не мали можливості випробувати його CAT-сумісні функції, ми були дуже вражені можливостями, які TransTools додає до деяких із найзавантаженіших програм у світі.