MiTA for iPhone

Опис

Програма Migration Translation Application (MiTA) — це програма, розроблена Міжнародною організацією з міграції (МОМ), яка дозволяє посадовим особам управління міграцією на Західних Балканах отримати доступ до основної послуги усного перекладу із заздалегідь визначеними та записаними запитаннями під час першого контакту з мігрантів. Позарегіональними мовами, включеними до MiTA, є: арабська, фарсі, пушту, урду, курдська, сомалійська, французька та англійська. Західнобалканські мови, включені до MiTA: албанська, македонська та боснійська/чорногорська/сербська.

Метою MiTA є забезпечення базового способу спілкування між посадовою особою управління міграцією (наприклад, прикордонником) та мігрантом під час їхнього першого контакту. Питання, включені до заявки, призначені для полегшення спілкування між офіційною особою та мігрантом під час початкового контакту та зосереджуються на особистості мігранта, країні походження, маршруті подорожі та безпосередніх потребах у захисті. Додаток не слід використовувати під час офіційних міграційних процедур, які можуть мати правові та процедурні наслідки для мігранта на пізніших етапах (наприклад, офіційні заяви, співбесіди щодо надання притулку, BIA, оцінки вразливості). Прямий переклад, який забезпечується компетентним перекладачем мовою, яку розуміє мігрант, завжди є кращим варіантом у міграційних процедурах і є невід’ємною частиною системи управління міграцією, яка забезпечує захист та визначає пріоритетність повної дотримання прав мігрантів.

MiTA — це рідна програма, яка працює в автономному режимі. Програма не зберігає, не зберігає та не збирає дані, які вводяться в ній. Додаток містить функцію вилучення введених даних локально на мобільний пристрій або через електронну пошту. Цей додаток розроблено Міжнародною організацією з міграції під егідою проекту IPA II, який фінансується ЄС, регіональної підтримки управління міграцією з урахуванням захисту на Західних Балканах і в Туреччині.